Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to have been in the wars

Толкование Перевод

1 have been in the wars

have been in the wars

er gehavend uitzien

English-Dutch dictionary > have been in the wars
2 have been in the wars

1) Общая лексика: побывать в переделках

2) Разговорное выражение: побывать в переделке

Универсальный англо-русский словарь > have been in the wars
3 have been in the wars

пройти огонь и воду

Новый англо-русский словарь > have been in the wars
4 to have been in the wars

to have been in the wars

estar algo maltrecho,-a

English-spanish dictionary > to have been in the wars
5 war

wo:
1. noun
((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; (also adjective) He is guilty of war crimes.) guerra

2. verb
(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) (arcaico) guerrear, luchar en la guerra

- warlike
- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves

war n guerra

the Second World War la Segunda Guerra Mundial

at war en guerra

to declare war declarar la guerra

to go to war ir a la guerra

war

tr[wɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 guerra

■ the Spanish Civil War la Guerra Civil Española

■ between the wars en el período de entreguerras

intransitive verb (pt & pp warred, ger warring)

1 architecture guerrear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

war of nerves guerra de nervios, guerra psicológica

war of words guerra de propaganda

at war en guerra

to declare war on somebody/something declarar la guerra a alguien/algo

to go to war over something emprender la guerra por algo

to have been in the wars estar algo maltrecho,-a

to wage war on somebody/something hacer la guerra a alguien/algo

war baby niño,-a, nacido,-a durante la guerra

war correspondent corresponsal nombre masulino o femenino de guerra

war crime crimen nombre masculino de guerra

war cry grito de guerra

war dance danza guerrera

war game (game) juego de estrategia militar 2 (military exercise) ejercicio de simulacro de combate

war hero héroe nombre masculino de guerra

war memorial monumento a los caídos

war paint (for war) pintura de guerra 2 (make-up) maquillaje nombre masculino

war zone zona de conflicto

war ['wɔr] vi, warred ; warring : combatir, batallar, hacer la guerra

war n

: guerra f

to go to war: entrar en guerra

war

v.

• guerrear v.

adj.

• de guerra adj.

n.

• guerra s.f.

wɔːr, wɔː(r)
count & mass noun guerra f

First/Second World War, World War I/II Primera/Segunda Guerra Mundial; to be at war with somebody/something estar* en guerra con alguien/algo; to declare war on somebody/something declararle la guerra a alguien/algo; to go to war (with somebody) (over something) entrar en guerra (con alguien) (por algo); an act of war un acto bélico or de guerra; the war on crime la lucha contra la delincuencia; a war of words una discusión; the class war la lucha de clases; to be in the wars: you look as if you've been in the wars! parece que vienes de la guerra!; (before n) war baby niño nacido durante la guerra; war memorial — monumento m a los caídos

[wɔː(r)]
1.

N guerra f ; (fig) lucha f

• the war against inflation — la lucha contra la inflación

• to be at war (with) — estar en guerra (con)

• the period between the wars — el período de entreguerras

• to declare war (on) — declarar la guerra (a)

• to go to war (with sb) (over sth) — entrar en guerra (con algn) (por algo)

they went off to war singing — fueron a la guerra cantando

• the Great War — la Primera Guerra Mundial

• war to the knife — guerra f a muerte

• to make war (on) — hacer la guerra (a)

• war of nerves — guerra f de nervios

• to wage war with sb — hacer la guerra a algn

• war of words — guerra de palabras

• the First/Second World War — la Primera/Segunda Guerra Mundial

- you've been in the wars!

2.

VI (lit) combatir, luchar ( with con)

revulsion and guilt warred within him — liter la repugnancia y el sentimiento de culpabilidad luchaban en su interior

3.

CPD de guerra

war chest N — (esp US) dinero destinado a apoyar una causa

war clouds NPL — nubes fpl de guerra

war correspondent N — corresponsal mf de guerra

war crime N — crimen m de guerra

war criminal N — criminal mf de guerra

war cry N — grito m de guerra

war dance N — danza f guerrera

the war dead NPL — los muertos en campaña

war debt N — deuda f de guerra

war effort N — esfuerzo m bélico

war fever N — psicosis f inv de guerra

war footing N —

on a war footing — en pie de guerra

war game N — (Mil) simulacro m de guerra; (=game) juego m de guerra

war grave N — tumba f de guerra

war hero N — héroe m de guerra

war loan N — empréstito m de guerra

war material N — material m bélico

war memorial N — monumento m a los caídos

War Office N — (Hist) Ministerio m de Guerra

war paint N — pintura f de guerra; hum (=make-up) maquillaje m

war widow N — viuda f de guerra

the war wounded NPL — los heridos de guerra

war zone N — zona f de guerra
record 1., 5), d)
* * *
[wɔːr, wɔː(r)]
count & mass noun guerra f

First/Second World War, World War I/II Primera/Segunda Guerra Mundial; to be at war with somebody/something estar* en guerra con alguien/algo; to declare war on somebody/something declararle la guerra a alguien/algo; to go to war (with somebody) (over something) entrar en guerra (con alguien) (por algo); an act of war un acto bélico or de guerra; the war on crime la lucha contra la delincuencia; a war of words una discusión; the class war la lucha de clases; to be in the wars: you look as if you've been in the wars! parece que vienes de la guerra!; (before n) war baby niño nacido durante la guerra; war memorial — monumento m a los caídos

English-spanish dictionary > war
6 war

noun

1) Krieg, der

between the wars — zwischen den Weltkriegen

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

be at war — sich im Krieg befinden

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

2) (science) Kriegführung, die

3) (fig.): (conflict) Krieg, der

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

* * *
[wo:] 1. noun
((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) der Krieg, Kriegs-...
2. verb
(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) sich bekriegen

- academic.ru/81048/warlike">warlike
- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves
* * *

war

[wɔ:ʳ, AM wɔ:r]

n

1. no pl (armed combat) Krieg m

the art of \war die Kriegskunst

to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m

state of \war Kriegszustand m

in times of \war in Kriegszeiten

civil \war Bürgerkrieg m

to be at \war ( also fig) sich akk im Kriegszustand befinden a. fig

to declare \war on sb/sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagen

to go to \war in den Krieg ziehen

to wage \war against [or on] sb/sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfen

2. (armed conflict) Krieg m

a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m

the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold W\war ( hist) der Kalte Krieg hist

the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg

holy \war heiliger Krieg

the Vietnam W\war der Vietnamkrieg

3. (conflict) Kampf m

class \war esp BRIT Klassenkampf m

a \war of nerves ( fig) ein Nervenkrieg m

price/trade \war Preis-/Handelskrieg m

4.

▶ all's fair in love and \war ( prov) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

▶ to have been in the \wars esp BRIT [ziemlich] ramponiert aussehen fam

* * *
[wɔː(r)]
1. n
Krieg m
the art of war — die Kriegskunst

this is war! (fig) — das bedeutet Krieg!

the war against poverty/disease — der Kampf gegen die Armut/Krankheit

war of nerves — Nervenkrieg m

war of words — Wortgefecht nt

to be at war — sich im Krieg(szustand) befinden

to declare war — den Krieg erklären (
on +dat ); (fig also) den Kampf ansagen ( on +dat )

to make or wage war — Krieg führen (on, against gegen)

he/this car has been in the wars a bit (inf) — er/dieses Auto sieht ziemlich ramponiert (inf) or mitgenommen aus

I hear you've been in the wars recently (inf) — ich höre, dass du zur Zeit ganz schön angeschlagen bist (inf)

2. vi
sich bekriegen; (fig) ringen (geh) (for um)
* * *

war [wɔː(r)]

A s

1. a) Krieg m

b) fig Kampf m ( against gegen):

war of aggression (independence, liberation, nerves, succession) Angriffs-(Unabhängigkeits-, Befreiungs-, Nerven-, Erbfolge)krieg;

be at war (with) Krieg führen (gegen, mit), fig im Streit liegen oder auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit);

declare war den Krieg erklären, fig a. den Kampf ansagen ( beide:

on, against dat);

make war Krieg führen, kämpfen ( beide:

on, against gegen;

with mit);

go to war Krieg beginnen ( with mit);

go to the war(s) obs in den Krieg ziehen;

carry the war into the enemy’s camp fig zum Gegenangriff übergehen, den Spieß umdrehen;

he looks as if he has been in the wars er sieht ziemlich mitgenommen oder ramponiert aus; → attrition 2, dog Bes Redew, wage²

2. Kampf m, Streit m (beide auch fig):

the war between science and religion;

the war of the elements der Aufruhr oder der Kampf oder das Toben der Elemente

3. Kriegskunst f, -handwerk n

4. obs Schlacht f

B v/i Krieg führen ( with gegen, mit)

C adj Kriegs…:

war film; → establishment 10

* * *

noun

1) Krieg, der

between the wars — zwischen den Weltkriegen

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

be at war — sich im Krieg befinden

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

2) (science) Kriegführung, die

3) (fig.): (conflict) Krieg, der

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

* * *

n.

Krieg -e m.

English-german dictionary > war
7 war

{wɔ:}
I. 1. война
cold WAR студена война, война на нерви
hot/shooting WAR същинска война, въоръжен конфликт
World War I/II Първата/Втората световна война
WAR of manoeuvre маневрена война
position WAR позиционна война
private WAR продължителна вражда между лица/семейства, враждебни действия срещу отделни лица от друга държава
the WAR s of the Roses ист. войната на Червената и на Бялата роза (XV в.)
to make/wage/levy WAR on водя война/воювам с
to go to WAR прибягвам до оръжие, воювам (with с)
to have been in the WARs разг. пострадал съм, имам окаян вид
in the WAR през (време на) войната
on a WAR footing, on WAR establishment на бойна нога, в боева готовност
to carry the WAR into the enemy's country/camp пренасям войната на територията на противника, прен. предявявам насрещно обвинение
2. борба, стълкновение
WAR of the elements борба на стихните, буря
WAR of words словесен двубой
3. attr военен
War Office англ. Военно министерство
II. v обик. прен. воювам, бия се, сражавам се (with, against с)

* * *

{wъ:} а 1. война; cold war студена война, война на нерви; hot/shoot(2) {wъ:} v (-rr-) обик. прен. воювам, бия се, сражавам се (with,

* * *

борба; война; военен;

* * *
1. attr военен 2. cold war студена война, война на нерви 3. hot/shooting war същинска война, въоръжен конфликт 4. i. война 5. ii. v обик. прен. воювам, бия се, сражавам се (with, against с) 6. in the war през (време на) войната 7. on a war footing, on war establishment на бойна нога, в боева готовност 8. position war позиционна война 9. private war продължителна вражда между лица/семейства, враждебни действия срещу отделни лица от друга държава 10. the war s of the roses ист. войната на Червената и на Бялата роза (xv в.) 11. to carry the war into the enemy's country/camp пренасям войната на територията на противника, прен. предявявам насрещно обвинение 12. to go to war прибягвам до оръжие, воювам (with с) 13. to have been in the wars разг. пострадал съм, имам окаян вид 14. to make/wage/levy war on водя война/воювам с 15. war of manoeuvre маневрена война 16. war of the elements борба на стихните, буря 17. war of words словесен двубой 18. war office англ. Военно министерство 19. world war i/ii Първата/Втората световна война 20. борба, стълкновение
* * *

war[wɔ:] I. n 1. война; the Great W., World W. I Световната война, Първата световна война; civil \war гражданска (междуособна) война; W. of Secession гражданската война (в САЩ); private \war продължителна (обикн. наследствена) вражда; кръвна мъст; \war of attrition война на изтощение; the W.s of the Roses ист. войната на Червената и на Бялата роза (ХV в.); man of \war боен (военен) кораб; to make ( wage, levy) \war on водя война с, воювам против (с); to go to \war прибягвам до оръжие; воювам ( with); to have been in the \wars прен. пострадал съм, имам окаян вид; in the \war на война; през време на войната; in time of \war по време на война; to carry the \war into the enemy's country ( camp) пренасям войната на противникова територия; прен. предявявам насрещно обвинение, отговарям на обвинението с обвинение; 2. борба; \war to the knife разг. ожесточена (свирепа) борба; a \war of the elements борба на стихиите; буря; \war of words словесен двубой; 3. attr военен; \war effort мобилизация на всички сили за водене на война; W. office англ. военно министерство; II. v (- rr-) обикн. прен. воювам, бия се, сражавам се ( with, against).

English-Bulgarian dictionary > war
8 war

1. n

1) війна; бойові дії

agressive war — агресивна війна

atomic war — атомна війна

at war — у стані війни

cold war — холодна війна

in the war — на війні

shooting war — гаряча (справжня) війна

war of attrition — війна на виснаження

war of extermination — війна на знищення

war of movement — маневрена війна

war of position — позиційна війна

war of siege — блокада; позиційна війна

to go to war (against) — вдаватися до зброї (проти когось); починати війну (з кимсь); іти на фронт (на війну)

to wage (to make, to levy) war on (against) smb. — вести війну (воювати) з кимсь

from before the war — з довоєнного часу

2) боротьба; ворожнеча; ворожість

war of the elements — боротьба стихій, стихійне лихо

to have war in one's heart — затаїти в серці ворожість

3) поет. зброя; війська

4) поет. битва

war bonds — фін. облігації воєнних позик

war brides — амер. дружини американських військовослужбовців, що одружилися під час служби за межами США

W. Book — військ. мобілізаційний розклад

war budget — воєнний бюджет

war build-up — військ., розм. воєнні приготування; зосередження військ

war cabinet — військовий кабінет; уряд воєнного часу

war capability (potential) — воєнний потенціал

W. College — військовий коледж

war conditions — умови воєнного часу

war crimes (criminals) — воєнні злочини (злочинці)

war cripple — інвалід війни

war debts — воєнні борги

W. Department — військове міністерство (у США)

war eagle — орн. беркут

war effort — мобілізація усіх сил на оборону країни; робота для потреб фронту

war fever — мед. висипний («воєнний») тиф

war footing — воєнне становище; бойова готовність

war gas — бойова отруйна речовина

war guilt — відповідальність (вина) за розв'язування війни

war hawk — амер. палій війни

war honours — бойові відзнаки

W. House — військ., розм. військове міністерство

war hysteria — воєнна істерія

war loss — військ. воєнні втрати; корабель, що потонув під час воєнних дій

W. Office — військове міністерство (у Великій Британії)

war outfit — військове майно; бойова техніка; озброєння і обмундирування воєнного часу

war peril — воєнна загроза

war prisoner — військовополонений

war room — мор. командний пункт

war seat — театр воєнних дій

war strength — бойовий склад; чисельність за штатами воєнного часу

war surgery — воєнно-польова хірургія

war surplus — надлишки воєнних матеріалів

war to the knife — військ. війна на винищення

war usage — юр. звичай війни

private war — кровна помста; самочинні воєнні дії

* * *
I [wxː] n
1) війна; бойові дії

nuclear war — ядерна війна

star wars — зоряні війни

cold war — холодна війна

war of siege — позиційна війна; icт. облогова війна; блокада

he fought in the Second World War /in World War Two/ — він учасник другої світової війни

War between the States — aмep.; icт.;громадянська війна в США (між Північчю та Півднем 1861-1865 pp.)

W. of Independence, Revolutionary W. — aмep.; icт. війна за незалежність (1775-1783 pp.)

the Thirty Years' War — icт. Тридцятирічна війна

War of the Roses — icт. війна Червоної, Білої троянди

the art of war — військове мистецтво

at war (with) — у стані війни ( з кимось)

in the war — на війні

2) боротьба

class war — класова боротьба

war of nerves — війна нервів, психологічна війна

war against illiteracy — боротьба з неписьменністю

to make war on disease — вести боротьбу з хворобами

war of the elements — боротьба стихій; буря, стихійне лихо

war of words — словесна перепалка

3) ворожнеча, антагонізм

to have war in one's heart — затаїти в душі ворожнечу

4) icт. війська

war to the knife — вiйcьк. війна на винищування; боротьба не на життя, а на смерть

private war — кровна помста; самочинні військові дії ( без санкції уряду)

to carry the war into the enemy's camp — переносити війну на територію супротивника; наступати; переходити в натиск ( у спорі)

to have been in the wars — побувати в перепалці

you look as if you had been in the wars — у тебе пошарпаний вигляд
II [wxː] v
1) книжн. воювати, вести війну

to war down — завоювати, підкорити

2) (with, against) боротися (з кимось, чимось)

3) ворогувати, конфліктувати
III = worse III IV = worse I V = worst IV

English-Ukrainian dictionary > war
9 war

I
1. [wɔ:] n

1. война; боевые действия

nuclear war - (ракетно-)ядерная война

star wars - звёздные войны

accidental war - война в результате случайности

cold war - холодная война

shooting war - «горячая война», настоящая война (в противоп. холодной войне)

war of attrition - война на истощение

war of movement - воен. манёвренная война

war of position - воен. позиционная война

war of siege - а) позиционная война; б) ист. осадная война; блокада

he fought in the Second World War /in World War Two/ - он участник второй мировой войны

War between the States - амер. ист. гражданская война в США (между Севером и Югом; 1861-1865 гг.)

War of Independence, Revolutionary War - амер. ист. война за независимость (1775-1783 гг.)

the Thirty Years' War - ист. Тридцатилетняя война

War of the Roses - ист. война Алой и Белой розы

the art of war - военное искусство

luck of war - военное счастье; превратности войны

at war (with) - в состоянии войны (с кем-л.)

country at war - воюющая страна

in the war - а) на войне; б) во время войны

to wage /to make/ war on /against/ smb. - вести войну /воевать/ с кем-л.

to go to war - а) (against) прибегать к оружию (против кого-л.); начинать войну (с кем-л.); б) идти на войну /на фронт/

from before the war - с довоенного времени

2. борьба

class war - классовая борьба

war of nerves - война нервов, психологическая война

war against illiteracy - борьба с неграмотностью

to make war on disease - вести борьбу с болезнями

war of the elements - борьба стихий; буря, стихийное бедствие

war of words - словесная перепалка

3. вражда, антагонизм

to have war in one's heart - затаить в душе вражду

4. арх. войска

♢ war to the knife - а) воен. война на истребление; б) ≅ борьба не на живот, а на смерть

private war - а) кровная месть; б) самочинные военные действия ( без санкции правительства)

to carry the war into the enemy's camp - а) переносить войну на территорию противника; наступать; б) переходить в наступление ( в споре)

to have been in the wars - разг. побывать в переделке

you look as if you had been in the wars - у тебя потрёпанный вид

2. [wɔ:] v

1. книжн. воевать, вести войну

to war down - завоевать, покорить

2. (with, against) бороться (с кем-л., чем-л.)

3. враждовать, конфликтовать
II
1. [wɑ:,wɔ:] шотл. = worse II и III

2. [wɑ:,wɔ:] шотл. = worse II и III

3. [wɑ:,wɔ:] шотл. = worst IV

НБАРС > war
10 war

I [wxː] n
1) війна; бойові дії

nuclear war — ядерна війна

star wars — зоряні війни

cold war — холодна війна

war of siege — позиційна війна; icт. облогова війна; блокада

he fought in the Second World War /in World War Two/ — він учасник другої світової війни

War between the States — aмep.; icт.;громадянська війна в США (між Північчю та Півднем 1861-1865 pp.)

W. of Independence, Revolutionary W. — aмep.; icт. війна за незалежність (1775-1783 pp.)

the Thirty Years' War — icт. Тридцятирічна війна

War of the Roses — icт. війна Червоної, Білої троянди

the art of war — військове мистецтво

at war (with) — у стані війни ( з кимось)

in the war — на війні

2) боротьба

class war — класова боротьба

war of nerves — війна нервів, психологічна війна

war against illiteracy — боротьба з неписьменністю

to make war on disease — вести боротьбу з хворобами

war of the elements — боротьба стихій; буря, стихійне лихо

war of words — словесна перепалка

3) ворожнеча, антагонізм

to have war in one's heart — затаїти в душі ворожнечу

4) icт. війська

war to the knife — вiйcьк. війна на винищування; боротьба не на життя, а на смерть

private war — кровна помста; самочинні військові дії ( без санкції уряду)

to carry the war into the enemy's camp — переносити війну на територію супротивника; наступати; переходити в натиск ( у спорі)

to have been in the wars — побувати в перепалці

you look as if you had been in the wars — у тебе пошарпаний вигляд
II [wxː] v
1) книжн. воювати, вести війну

to war down — завоювати, підкорити

2) (with, against) боротися (з кимось, чимось)

3) ворогувати, конфліктувати
III = worse III IV = worse I V = worst IV

English-Ukrainian dictionary > war
11 war

n. 1. дайн, байлдаан, тулалдаан. The border incident led to \war between the two countries. Хилийн будлиан хоёр улсыг дайн байлдаанд хүргэжээ. declare a war дайн зарлах. 2. \war (against/ on sb/ sth) тэмцэл. The doctors are working together in the \war against disease. Эмч нар бүгдээрээ өвчний эсрэг тэмцэл явуулж байна. go to war (against/ with sb/ sth) дайн зарлах. have been in the wars дайн тулаанд орсон мэт. You look as if you`ve been in the wars. Чи жинхэнэ дайн тулаанд орсон хүн шиг л харагдаж байх чинь. warring adj. зөрчилтэй, дайтаж буй. \war tribes дайтаж буй омгийнхон. war crime n. цэргийн гэмт хэрэг. war criminal цэргийн гэмт хэрэгтэн. war cry n. цэргийн уухай, уриа. war dance n. дайны бүжиг. war of nerves n. сэтгэхүйн дайн, сэтгэл санааны дайн. war of words n. хэл амаараа дайтах. war-torn adj. дайнд эдвэж сүйдсэн. v. дайтах, тулалдах.

English-Mongolian dictionary > war
12 ♦ war

♦ war /wɔ:(r)/
A n. [cu]

guerra ( anche fig.); lotta: civil war, guerra civile; (fig.) cold war, guerra fredda; the war against (o on) famine, la guerra contro la carestia; class war, lotta di classe; holy war, guerra santa; crociata; declaration of war, dichiarazione di guerra; to be at war, essere in guerra ( anche fig.): The neighbours are at war again, i vicini sono di nuovo in guerra ( tra loro); to declare war on a country, dichiarare guerra a una nazione; to go to war, ( di nazione) entrare in guerra; ( di persona) andare alla guerra; to wage war on sb., far guerra a q.; to fight a war, combattere una guerra; to avert war, evitare la guerra; nuclear war, guerra nucleare; price war, guerra dei prezzi

B a. attr.

bellico: war effort, sforzo bellico; war material, materiale bellico

● war baby, figlio di guerra □ war booty, bottino di guerra □ war bride, sposa di guerra □ (polit.) war chest, fondo di guerra; (fig., polit., fin., spec. USA) fondi per finanziare una campagna elettorale, una campagna di acquisti, ecc. □ (fig.) war clouds, nubi di guerra; situazione minacciosa ( nella politica internazionale) □ (giorn.) war correspondent, inviato di guerra □ war crimes, crimini di guerra □ war cry, grido di guerra; (fig.) slogan □ war damages, danni di guerra □ war dance, danza di guerra □ war debt, debito di guerra □ (econ.) war economy, economia di guerra □ (mil.) war establishment, effettivi di guerra □ war game, (mil.) esercitazione tattica; ( anche) gioco di simulazione bellica, war game □ war-gaming, uso di giochi di simulazione bellica; ( anche, USA) conduzione di una campagna elettorale (e sim.) usando strategie militari □ (mil.) war gas, aggressivo chimico □ (mitol.) war god, dio della guerra □ war loan, prestito di guerra □ the war machine, la macchina bellica □ war memorial, monumento ai caduti in guerra □ (polit.) the war of nerves, la guerra dei nervi □ (stor., in GB) the War Office, il Ministero della Guerra □ war paint, pittura di guerra ( usata dagli indigeni); (fig.) cosmetico, trucco: to put on the war paint, truccarsi □ war pension, pensione di guerra □ (aeron.) war plane, aereo militare □ war potential, potenziale bellico □ war scares, diffusi timori di una guerra □ war song, canto di guerra □ war-torn, devastato dalla guerra □ war weary, stanco della guerra □ war whoop, grido di guerra (spec. degli indiani d'America) □ war widow, vedova di guerra □ war worn, logorato dalla guerra □ (leg.) articles of war, codice militare □ to have been in the war, essere stato in guerra; aver fatto la guerra □ to have been in the wars, essere un veterano di tutte le guerre; (fig. scherz.) essere ridotto a malpartito, essere conciato male □ to have had a good war, essersi comportato bene in guerra □ (mil.) to be on a war footing, essere sul piede di guerra.
(to) war /wɔ:(r)/
v. i.

guerreggiare; far guerra: to war with (o against) a neighbouring country, far guerra a un paese vicino.

English-Italian dictionary > ♦ war
13 war

1. n война; боевые действия

nuclear war — ядерная война

star wars — звёздные войны

accidental war — война в результате случайности

cold war — холодная война

shooting war — «горячая война», настоящая война

war of attrition — война на истощение

war of movement — манёвренная война

war of position — позиционная война

he fought in the Second World War — он участник второй мировой войны

War between the States — гражданская война в США

War of Independence, Revolutionary War — война за независимость

War of the Roses — война Алой и Белой розы

the art of war — военное искусство

luck of war — военное счастье; превратности войны

at war — в состоянии войны

unconventional war — необычная война

war nose — боевое зарядное отделение

declaration of war — объявление войны

legitimizing war — узаконивание войны

offensive war — наступательная война

2. n борьба

class war — классовая борьба

war of nerves — война нервов, психологическая война

war against illiteracy — борьба с неграмотностью

to make war on disease — вести борьбу с болезнями

instrument of war — средство вооруженной борьбы

3. n вражда, антагонизм

4. n арх. войска

to have been in the wars — побывать в переделке

5. v книжн. воевать, вести войну

to war down — завоевать, покорить

to precipitate a country into war — ввергнуть страну в войну

to lose a war — проиграть войну, потерпеть поражение в войне

the macrocosm of war — война во всей её сложности, мир войны

slipping down to the brink of war — сползание на грань войны

nuclear war installation — установка на случай ядерной войны

6. v бороться

7. v враждовать, конфликтовать

Синонимический ряд:

1. combat (noun) armed conflict; battle; bloodshed; carnage; combat; competition; conflict; contest; encounter; fight; fighting; hostilities; hostility; race; rivalry; skirmish; slaughter; strife; striving; warfare

2. contend (verb) battle; clash; combat; contend; fight; oppugn; tug

Антонимический ряд:

peace

English-Russian base dictionary > war
14 war

adj. oorlogs-
--------
n. oorlog
--------
v. oorlog voeren; strijden

war¹

[ wo:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 oorlog 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   war of attrition • uitputtingsoorlog, slijtageslag

     war of nerves • zenuw(en)oorlog

     〈 geschiedenis〉 Wars of the Roses • Rozenoorlog 〈in Engeland; 16e eeuw〉

     〈 voornamelijk figuurlijk〉 carry the war into the enemy's camp/country • tot de tegenaanval overgaan

     declare war on • de oorlog verklaren (aan)

     go to war • ten strijde trekken

     make/wage war on/upon/against • oorlog voeren tegen 〈 ook figuurlijk〉

     at war with • in oorlog met

¶ 〈 informeel〉 have been in the wars • er gehavend uitzien

→ great great/

————————

war²

〈werkwoord; warred〉

1 strijd/oorlog voeren ⇒ strijden 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   war against/for • strijden tegen/voor

English-Dutch dictionary > war
15 war

[wɔ:ʳ, Am wɔ:r] n

1) no pl ( armed combat) Krieg m;

the art of \war die Kriegskunst;

to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen;

the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges;

at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m;

state of \war Kriegszustand m;

in times of \war in Kriegszeiten;

civil \war Bürgerkrieg m;

to be at \war (a. fig) sich akk im Kriegszustand befinden (a. fig)

to declare \war on sb/ sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagen;

to go to \war in den Krieg ziehen;

to wage \war against [or on] sb/ sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfen

2) ( armed conflict) Krieg m;

a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m;

the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg;

the cold \war (hist) der Kalte Krieg hist;

the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg;

holy \war heiliger Krieg;

the Vietnam W\war der Vietnamkrieg

3) ( conflict) Kampf m;

class \war ( esp Brit) Klassenkampf m;

a \war of nerves ( fig) ein Nervenkrieg m;

price/trade \war Preis-/Handelskrieg m

PHRASES:

all's fair in love and \war (and \war) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt;

to have been in the \wars ( esp Brit) [ziemlich] ramponiert aussehen ( fam)

English-German students dictionary > war
16 war

war [wɔ:]

1. n

1) война́;

civil war гражда́нская война́
;

ideological war идеологи́ческая война́
;

war of manoeuvre манёвренная война́
;

in the war

а) на войне́;

б) во вре́мя войны́;

war to the knife война́ на истребле́ние; борьба́ не на живо́т, а на сме́рть
;

at war в состоя́нии войны́
;

to carry the war into the enemy's country ( или camp) переноси́ть войну́ на террито́рию проти́вника; перен. предъявля́ть встре́чное обвине́ние; отвеча́ть обвине́нием на обвине́ние
;

to declare war on smb. объяви́ть войну́ кому́-л.
;

to levy ( или to make, to wage) war on smb. вести́ войну́ с кем-л.
;

art of war вое́нное иску́сство
;

the Great W., World W. I Пе́рвая мирова́я война́ (1914—1918 гг.)
;

World W. Ⅱ Втора́я мирова́я война́ (1939—1945 гг.)

2) борьба́;

war of the elements борьба́ стихи́й
;

war between man and nature борьба́ челове́ка с приро́дой

3) attr. вое́нный;

W. Office вое́нное министе́рство ( в Англии)
;

war seat теа́тр вое́нных де́йствий
;

on a war footing в боево́й гото́вности
;

war effort вое́нные уси́лия, мобилиза́ция всех сил для оборо́ны страны́
;

war loan вое́нный заём
;

war crimes вое́нные преступле́ния
;

war hawk поджига́тель войны́, «я́стреб»

◊
to have been in the wars ≅ пройти́ ого́нь и во́ду

2. v

1) сопе́рничать, конкури́ровать

2) воева́ть

war down завоева́ть, покори́ть

Англо-русский словарь Мюллера > war
17 war *****

[wɔː(r)]
1. n

guerra, fig

war (on or against) — lotta (contro)

to be at/go to war (with) — essere/entrare in guerra (con)

to make war (on) — fare guerra (a)

a war of words — una guerra verbale

to have been in the wars fig — (hum) essere malridotto (-a)

the war against organized crime — la lotta contro la criminalità organizzata

2. vi

to war (with) — guerreggiare (con), far guerra (a)

3. adj

(wound, crime, bride) di guerra

English-Italian dictionary > war *****
18 war

wo: 1. noun
((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) krig, krigs-
2. verb
(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) føre krig, krige

- warlike
- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves

krig

I
subst. \/wɔː\/

( også overført) krig, kamp, strid

• the war against disease will never end

kampen mot sykdom vil aldri ta slutt

• there is a war on

det er krig

be at war ( også overført) være i krig, krige, kjempe

• she was at war with herself

hun utkjempet en indre strid

carry a war into something føre krig inn i

• they'll carry the war into the enemy's country

de kommer til å føre krigen over i fiendens land

declare war (on\/against) erklære krig (mot)

gang war gangsterkrig, bandekrig, krig mellom rivaliserende gjenger

go to the wars ( gammeldags) dra ut i krigen

go to war gå til krig, erklære krig, bryte freden

have a war on with someone ( også overført) ha en feide med noen

• they have a war on with each other

de har en feide med hverandre

in the wars ( hverdagslig) i hardt vær

• he has been in the wars

han har vært ute i hardt vær

on a war footing\/establishment ( også overført) på krigsfot

the powers at war de krigførende makter

wage war on someone føre krig mot noen

• let's wage war on them

la oss føre krig mot dem

war of attrition utmattelseskrig

war of independence frihetskrig, uavhengighetskrig

war of words ordkrig

war scare krigsfrykt

the wars of the elements elementenes raseri

the war to end all wars krigen som skal få slutt på alle kriger (brukes særlig om 1. verdenskrig)

war to the knife\/death krig på kniven
II
verb \/wɔː\/

( også overført) krige, føre krig, ligge i krig (med noen)

war against krige mot, føre krig mot

war with ( overført) bekjempe

• they war with corruption everywhere

de bekjemper korrupsjon over alt

kjempe med, være i konflikt med

• the temptation warred with his conscience

fristelsen kjempet med samvittigheten hans

English-Norwegian dictionary > war
19 war

war [wɔ:(r)] (pt & pp warred, cont warring)

1 noun

(a) (armed conflict) guerre f;

∎ to be at war/to go to war with sb être en guerre/entrer en guerre avec qn;

∎ Japan was at war with Russia le Japon était en guerre avec la Russie;

∎ Israel went to war with Syria over border disagreements Israël est entré en guerre avec ou contre la Syrie pour des problèmes territoriaux;

∎ the Allies waged war against or on the Axis les Alliés ont fait la guerre aux puissances de l'Axe;

∎ he fought in the war il a fait la guerre;

∎ the troops went off to war les troupes sont parties pour ou sont allées à la guerre;

∎ familiar humorous you've been through the wars! on dirait que tu reviens de la guerre!, tu t'es bien arrangé!;

∎ familiar humorous that carpet (looks like it) has been through the wars! cette moquette est dans un état lamentable!;

∎ to have a good war (soldier) être vaillant au combat;

∎ the war to end all wars la der des der;

∎ literary to let loose the dogs of war déchaîner les fureurs de la guerre;

∎ war of attrition guerre f d'usure;

∎ war of nerves guerre f des nerfs;

∎ the American War of Independence la guerre d'Indépendance américaine;

∎ the War between the States, the War of Secession la guerre de Sécession;

∎ the Wars of the Roses la guerre des Deux-Roses

(b) (conflict, struggle) guerre f, lutte f;

∎ to declare or to wage war on sth partir en guerre contre ou déclarer la guerre à qch;

∎ a war of nerves/words une guerre des nerfs/des mots;

∎ the war against crime/drugs la lutte contre le crime/la drogue

2 compound-forming noun

(diary, hero, pension) de guerre;

∎ during the war years pendant la guerre;

∎ the war effort l'effort m de guerre

3 intransitive verb

faire la guerre;

∎ to war with sb faire la guerre à qn

►► war baby = enfant né pendant la guerre;

war bond titre m d'emprunt de guerre (émis pendant la Seconde Guerre mondiale);

war bride mariée f de la guerre;

war cabinet cabinet m de guerre;

war cemetery cimetière m militaire;

war chest caisse f spéciale (affectée à une guerre); figurative caisse f spéciale (d'un parti politique, d'hommes d'affaires etc);

war clouds nuages mpl ou signes mpl précurseurs de guerre;

∎ the war clouds are gathering la guerre menace;

war correspondent correspondant(e) m,f de guerre;

war crime crime m de guerre;

war criminal criminel(elle) m,f de guerre; also figurative war cry cri m de guerre;

war dance danse f de guerre ou guerrière;

war film film m de guerre;

war game Military (simulated battle with maps) kriegspiel m, wargame m; (manoeuvres) manœuvres fpl militaires; (game) wargame m;

war grave = tombeau d'un soldat tombé au champ d'honneur;

British war loan titre m d'emprunt de guerre;

war machine machine f de guerre;

war memorial monument m aux morts;

war museum musée m de la guerre;

the War Office = ancien nom du ministère de la Défense britannique;

war record passé m militaire;

∎ he has a good war record il s'est conduit honorablement pendant la guerre;

∎ what's his war record? qu'est-ce qu'il a fait pendant la guerre?;

war risk (in insurance) risques mpl de guerre;

war victims victimes fpl de guerre;

war widow veuve f de guerre;

∎ a war widow's pension une pension de veuve de guerre;

war wound blessure f de guerre;

war zone zone f de guerre

✾ Book 'War and Peace' Tolstoy 'Guerre et paix'

✾ Book 'The War of the Worlds' Wells 'La Guerre des mondes'

ⓘ THE WARS OF THE ROSES Au XVème siècle, ces guerres opposèrent les deux familles pouvant prétendre au trône d'Angleterre: la maison d'York, dont l'emblème était une rose blanche, et la maison de Lancastre, représentée par une rose rouge. La "guerre des Deux-Roses" prit fin en 1485 avec la victoire d'un Lancastre, qui devint Henri VII et réconcilia les deux familles en épousant Élisabeth d'York.

ⓘ THE WAR OF THE WORLDS Cette pièce radiophonique, adaptée du roman de H.G. Wells et mise en scène par Orson Welles, fut diffusée le 30 octobre 1938 par une radio new-yorkaise à l'occasion de Halloween. La description très réaliste de l'arrivée sur Terre de martiens fut prise au sérieux par les auditeurs, ce qui provoqua une panique générale: désertion des villes, embouteillages monstres mais aussi crises d'hystérie, crises cardiaques et suicides.

Un panorama unique de l'anglais et du français > war
20 war

[wo:] 1. noun
((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) vojna; vojen
2. verb
(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) vojskovati se

- warlike
- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves
* * *
I [wɔ:]
noun

vojna; boj, borba; prepir, razprtija, mržnja, sovraštvo, sovražnost; vojna umetnost, vojništvo; colloquially orožje, vojna oprema, vojna moč, čete

in the war — v vojni, v vojnem času

the War — 1. svetovna vojna

War between the States — ameriška državljanska vojna

war of nerves — živčna vojna

holy war — sveta vojna

a war of words — besedna vojna

war of the elements — naravne katastrofe, hude nevihte

war to the knife — boj na nož, vojna do iztrebljenja

the war to end all wars — zadnja vojna (nobene več!)

the dogs of war poetically figuratively vojne strahote

perfect (imperfect) war juridically military splošna (omejena) vojna

man-of-war — vojna ladja

trade of war — vojaški poklic

laws plural of war — vojno pravo

rights plural of war — (nezakonito) vojno pravo

untrained in war — neizurjen v orožju

war baby colloquially nezakonsko vojaško dete (rojeno v času vojne); humorously mornariški kadet, ki je opravljal službo mornariškega častnika v 1. svetovni vojni; American slang vojni proizvod; delnica, katere vrednost se je dvignila v vojni

war bond — vojna obveznica, zadolžnica

war cloud colloquially grožnja vojne, vojna nevarnost

war craft — umetnost vojskovanja

war correspondent — vojni dopisnik

war crime, war criminal — vojni zločin, vojni zločinec

to raise the war cry — zagnati bojni krik

war dance — bojni ples

war debt — vojni dolg

war fever — vojna psihoza

war god — bog vojne

war hatchet — bojna sekira

war footing — vojno stanje, vojna pripravljenost

war grave — vojni, vojaški grob

war guilt — vojna krivda

war horse — bojni konj; colloquially star vojščak, veteran (tudi figuratively) war of liberation — osvobodilna vojna

war lord — najvišji poveljnik vojske, vojaški diktator, generalisim

War Office British English vojno ministrstvo (do leta 196ɔ)

War of the Nations history 1. svetovna vojna

war orphan — vojna sirota

war paint — barva, s katero si Indijanci prebarvajo obraz in telo pred bojem; figuratively svečana obleka; American colloquially našminkanost

war path — bojni pohod Indijancev

colloquially to be on the war — biti napadalen, biti pasje volje

war plane — vojno letalo

war-ravaged — opustošen od vojne

war widow — vojna vdova

war song — bojevito petje; bojna pesem

war zone — vojna cona

all is fair in love and war — v ljubezni in v vojni je vse dovoljeno

to be at war with — biti v vojni z

he's been in the wars figuratively pošteno ga je zdelalo

to carry the war into the enemy's country — prenesti vojno v sovražnikovo deželo, figuratively preiti v protinapad, tolči sovražnika z njegovim lastnim orožjem

to declare war upon s.o. — napovedati vojno komu

to drift into war — biti vpleten (potegnjen) v vojno, figuratively priti v spor z

to go to war — spustiti se v vojno, začeti vojno

to go to the wars — iti v vojsko, v vojno

to make war — biti v vojni, vojskovati se

to wage war — voditi vojno, biti v vojni, vojskovati se
II [wɔ:]
intransitive verb

vojskovati se ( against proti), voditi vojno, boriti se ( with z); biti v konfliktu

to war with evil — boriti se z zlom

warring principles — nasprotujoča si načela; transitive verb obsolete vojskovati se (z); figuratively boriti se z, pobijati

English-Slovenian dictionary > war

Страницы

См. также в других словарях:

have been in the wars — (figurative) To show signs of injury • • • Main Entry: ↑war * * * have been in the ˈwars idiom (informal) to have been injured in a fight or an accident • You look like you ve been in the wars who gave you that black eye? … Useful english dictionary
have been in the wars — British & Australian, humorous someone, especially a child, who has been in the wars, has been hurt. You poor little boy, you have been in the wars! … New idioms dictionary
been in the wars — (UK) If someone has been in the wars, they have been hurt or look as if they have been in a struggle … The small dictionary of idiomes
been in the wars — (UK) If someone has been in the wars, they have been hurt or look as if they have been in a struggle. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
be in the wars — british informal phrase to have injuries from being in an accident or fight My, you have been in the wars. How did you get that bruise? Thesaurus: injured, wounded or hurtsynonym Main entry: war … Useful english dictionary
The Wars of the Jews — (or The History of the Destruction of Jerusalem , or as it usually appears in modern English translations, The Jewish War original title: Phlauiou Iôsêpou historia Ioudaïkou polemou pros Rhômaious bibliona ) is a book written in Greek by the 1st… … Wikipedia
be in the wars — British informal to have injuries from being in an accident or fight My, you have been in the wars. How did you get that bruise? … English dictionary
The Wars — infobox Book | name = The Wars title orig = translator = image caption = author = Timothy Findley illustrator = cover artist = Soapbox design communications country = Canada language = English series = genre = publisher = Clarke, Irwin release… … Wikipedia
Book of the Wars of the Lord — The Book of the Wars of the Lord is one of several non canonical books referenced in the Bible which has now been completely lost. [ [http://www.aishdas.org/toratemet/en torah.html Student, Gil. On the Authorship of the Torah. ( Aishdas.org )]… … Wikipedia
Wars of the Roses — The Wars of the Roses (1455–1485) were a series of dynastic civil wars fought in England between supporters of the Houses of Lancaster and York. Although armed clashes had occurred previously between supporters of Lancastrian King Henry VI and… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to have been in the wars

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to have been in the wars

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: